Türkiye Katolik Ruhani Reisler Kurulu Litürji Komisyonu, 5-6 Kasım 2024 tarihlerinde CET Salonunda toplandı. Türkiye Katolik Kiliselerinde ayinlerde kullanılan metinlerin güncel dile kazandırılması amacıyla bir süredir çalışmakta olan Litürji Komisyonu’nun çalışmalarında geldiği son aşama değerlendirildi.
Her Hristiyanın Pazar günü katıldığı Kutsal Efkaristiya Ayini, Mesih İsa’nın ıstırapları ve dirilişinin anıldığı ve kutlandığı özel bir zamandır. Allah’ın Kelamını işiten imanlılar, Mesih’in Bedeni ve Kanı olan ekmeği ve şarabı paylaşarak bu ıstıraplara ve dirilişe de ortak olma lütfuna erişirler.
Efkaristiya Ayini, başlangıç takdisinden son takdise kadar kilise öğretisi ile dolu bir öğrenme, hatırlama ve imanı ikrar etme zamanıdır.
Kilise üyelerinin imanda sadık ve uyanık olmalarını sağlayan tüm dua ve yönergeler, sunu ve eylemler orada hazır bulunanların tüm bunları kavramasıyla, hayatlarındaki işlevini artarak sürdürebilecektir. Bunun için Kutsal Ayin’de kullanılan metinlerin tam anlamıyla kavranabilecek şekilde Türkçe’ye kazandırılması, şimdiye kadar kullanılan metinlerin tekrar gözden geçirilerek güncelleştirilmesi amacıyla Litürji Komisyonu bir süredir çalışmalarına devam ediyor. Peder Ricardo Campos M Id. İle birlikte Peder Severin Hörmann ve Vivi Çöllü Timirci, CET Litürji Komisyonu olarak Kutsal Ayin Kitabı’nın çevirisini üstlendiler.
İki gün süren toplantılarda yapılan çeviri, episkoposlar ve uzmanlar tarafından gözden geçirildi, fikir ve öneriler ele alındı.
Monsenyör Massimiliano’nun ifadesi ile: “Ayinler, aslında katılanların eğitildiği kateşezlerdir. Burada imanımıza dair her şey bulunuyor. Dualar, vicdan yoklaması, Büyük İman Duası ve Evrensel Dualar, ayine katılan herkesin imanının temelini öğrenmesi ve hatırlaması, imanını ikrar etmesi için bir fırsattır. Bu nedenle herkesin anlayabileceği bir dilde ama özünü kaybetmeden tam manasını taşıyan bir Ayin Kitabı hazırlamak için bu Komisyon çalışıyor.”
Bu özverili ve verimli çalışmanın meyvesi olan Kutsal Ayin Kitabı, umuyoruz ki yakın bir zamanda kiliselerimizde kullanılmaya başlayacak.
Yazan ve fotoğraflar: Şule Rogenbuke, CET Basın Bürosu