İstanbul’un en tanınmış kilisesi diyebileceğimiz Aziz Antuan Kilisesi yıllardan beri pek çok kişinin uğrak yeridir. Dua etmek isteyen, Allah’ı arayan, Aziz Antuan’a dua etmek, sorunlarına çare bulmak, Rab ile karşılaşmak isteyenler gelip burada yıllardır dua eder. Bu kilise, Hristiyanlığı merak eden, kendi dinini öğrenmek isteyen kişiler için de uğrak yeridir.
Kilise’ye girince, sağ tarafta çeşit çeşit kitabın durduğu raflar hemen dikkat çekiyor. Renkli kapak tasarımları görsel açıdan son derece çekici bu kitapların içerikleri de son derece zengin. Kitapların konu olarak çeşitliliği, kiliseye gelen kişilerin çeşitliliğini anlatır gibi.
“Hristiyan Kiliseleri ve İbadeti” adını taşıyan kitap neredeyse kırk yıl önce basılan eserler arasında. Bu kitap ilk kez kiliseye gelen, Hristiyanlık hakkında hiçbir şey bilmeyen kişilere bilgi verir nitelikte bir çalışma. Bu kitap gibi uzun yıllar rafta yerini koruyan “İlk Hristiyan Duaları”, “Hristiyan Öğretisi”, “En Samimi dostlarımız” “Tanrı Tektir, Hepimiz Kardeşiz,” “Sorabilir miyiz?” “Hristiyan Tanrı İnancı” kitapları 1980’lerin sonlarında PederLuigi Iannitto’nun Türkçe’ye kazandırdığı kitaplardır. O dönemde Kilise’ye gelip soru soran kişilerin, cevapları bulabilmesi amacıyla hazırlanan bu kitaplar hala aynı amaca hizmet etmektedir: İyi niyetle gelip öğrenmek isteyenlere temel Hristiyan kavramlarını açıklıyorlar.
Bundan başka, Papa Franciscus’un “Allah’ın Adı Merhamet” eseri, “Kalpten Gelen Düşünceler” başlığı ile belli konulardaki görüşlerine yer verilen başka bir derleme eseri; “Kurtuluş Gizemi Olarak Kilise” gibi güncel kitaplar da bu raflarda yer alıyor.
Hristyan mistiklerinden Kilise Doktoru Azize Avilalı Teresa’nın “İçimizdeki Şato” ya da P. Anton Bulai’nin “İnsanın İlahileştirilmesi” adlı kitapları gibi mistik ve teolojik eserlerin yanında hayatın somut problemleri iffetin nasıl yaşanacağı, cinsellik ve kürtaj gibi konulara Katolik bakış açısının yaşanmış olaylara dayanan anlatımları “Plansız”, “Gerçek Sevgi” gibi kitaplarla okuyuculara aktarılıyor.
Kitapların yanında küçük broşürler, dua için kartlar, üstlerinde Türkçe duaların bulunduğu ayraçlar da bu küçük ama zengin raflarda yer buluyor.
Şimdi İzmir Başepiskoposu olarak Türkiye Kilisesine hizmetini sürdüren Muhterem Ekselansları Mons. Martin Kmetec’in emekleri ile kitap çeşitliliği ve baskı sayısı artmış bulunuyor. Mons. Martin Kmetec, Türkiye Katolik Hristiyanlarının dünyadaki Katoliklerden kopmadan ilerleyebilmesi için uygun kitapların Türkçe’ye kazandırılması için uğraş vermektedir.
Artık seçilen ve Türkçe’ye çevrilen kitapları yayına hazırlama görevi minör konventüel rahipleri tarafından yürütülüyor. Pederler bu konuda sorduğumuz birkaç soruya şöyle yanıt verdiler:
Soru: “Sevgili Pederler, bize Aziz Antuan Yansımaları’ndan söz eder misiniz biraz?”
Yanıt: “Aziz Antuan Yansımaları, güncel konularda Hristiyan bakış açısını aktarmayı amaçlayan kitaplardan oluşuyor. Kilise, toplumun içinde bulunduğu dönemin sorunlarına duyarsız değildir. Toplumsal konulara verdiği cevapları aktarmak amacıyla bizler bu kitapları öğrenmek isteyenler için kilisemizde bulunduruyoruz.”
Soru: “Türkçe’de Hristiyanlıkla ilgili bu tür kitapları yayınlama fikri ne zaman ortaya çıktı?”
Yanıt: “Hristiyanlığa dair kitapların basımına sistemli olarak Padre Luigi Iannitto zamanında başlandı. Dönemin koşulları içinde hazırlanan kitaplardan bazılarını hala burada bulunduruyoruz. Daha sonra Monsenyör Martin bu sorumluluğu devraldı ve yeni kitaplar basılmaya devam etti.”
Soru: “Basılan kitapların türü ve içeriği nasıl belirleniyor?”
Yanıt: “Bazı temel bilgilerin her zaman öğrenilmesi gereklidir. Bu amaçla “Tohum” adlı bir seri hazırlandı. Bu seride Vaftiz, Güçlendirme, Efkaristiya, Evlilik, Haç Yolu gibi temel konu başlıkları ele alınmaktadır. Böylece kendi imanlarını daha yakından tanımak isteyen Katolikler ve Hristiyan kutsal gizemlerini tanımak isteyenler bu seriyi okuyabilirler.
Azizlerin hayatlarını merak edenler için bazı azizlerin yaşam öyküleri var. Güncel konulara Kilise’nin bakış açısını aktaran kitaplar da raflarda yerini almış bulunuyor. Temel bilgileri asla ihmal etmeden, güncel konuları da unutmadan çalışmayı amaçlıyoruz.
Bu, geçmişten bu güne gelen ve geleceğe uzanmasını umduğumuz bir çalışmadır. Bu görevi Türkiye’de Aziz Antuan Kilisesi Minör Konventüel Fransisken rahipleri olarak üstlenmekten mutluluk duyuyoruz.”
Türkçe’ye bu değerli eserleri kazandıran tüm rahiplerimize ve onlarla çalışan herkese en içten şükranlarımızı sunuyoruz.
Yazan ve fotoğraflar: Şule Rogenbuke