24 MART 2026
Mart ayı ortalarında, İstanbul Papalık Vekilliği Pastoral Ekibi, Kutsal Ruh (Saint Esprit) bazilikasının “Katedral” oluşunun kutlama ayini haberini aldığı anda, Mons. Massimiliano’nun ekibine güveniyle hazırlıklara başladı. Ayin için günün anlam and önemini aktarmak and özellikle Kiliselerin Katedral’deki birliğini simgelemek öncelikti. Monsenhor Massimiliano bu dua dolu günde Panaiotate Patrik Bartolomeos e Kadasetli Patrik Sahak Maşalyan’ın da olacağını söyleyince Saint Esprit Katedrali’nin birleştiriciliği bir kez daha kendini hissettirdi.
Bir diğer güzel haberde Türkiye Katolik Ruhani Reisler Kurulu başkanı İzmir Başepiskoposu Mgr Martin’in ayini yöneteceği ve sayın Mons. Kazanjiyan e Mons. Çanlı’nın da bu kutsal ayinde bulunmaları oldu. İçlerinde bir aziz olan papaları ağırlayan ve tarihi ile zengin bu yer yeniden güzel bir kutlama için hazırlanacaktı.
Ayin günü yapılan karşılama şu şekilde oldu:
“Tam 150 anos atrás, 24 de março de 1876, Kutlu Papa IX. Pius’un fermanıyla Kutsal Ruh Bazilikası, Katedral mertebesine yükseltilerek, Kutsal Ruh Katedrali olarak anılmaya başlanmıştır. O günden bugüne, episkoposun resmi yönetim makamını barındıran ve havarisel bölgesindeki yerel kiliseleri bir araya getiren Ana Kilise olarak varlığını sürdürmekte çatısı altında sayısız insanı ağırlamaktadır Katedralimiz, Aziz Papa. XXIII. Yuhanna’nın – Angelo Giuseppe Roncalli – burada geçirdiği yılları da kapsayan bir dua, birlik ve evrensel kardeşlik simgesi olarak zengin bir tarihi bünyesinde barındırmaktadır. 150. Yıldönümü sebebiyle bu mirası anlamlı bir şekilde yaşayıp kutlayabilmek için bu yıl Jübile Yılı olarak ilan edilmiştir. Hepinizi yıl boyunca düzenlenecek olan ve duyurusunu yapacağımız etkinliklere davet etmekten onur duyuyoruz. Bu özel Jübile Yılı, seu birimiz için, Allah’ın bir lütfu olarak Kutsal Ruh’un rehberliğinde imanımızı yenileme fırsatı olsun.”
Monsenhor Massimiliano e pastoral ekibi ayinin bir anının Sain Esprit – Kutsal Ruh katedralinin birleştiriciliğini mumların etkisi ile bir yerde toplanma düşüncesini gerçekleştirmeyi dilediler. Bunun için Madre Nazareth’in hazırladığı kırmızı mumlar her bir yerel kilise temsilcisi tarafından altar’a götürülerek ayin başkanı Mons Martin’e emanet edildi. SSVM rahibeleri de seu kiliseyi temsil eden mumları altarın üzerine yerleştirdi. Anlamı büyük olan bu düşünce şu şekilde katılımcılarla paylaşıldı:
“Sevgili Kardeşler,
Sunağa taşıdıdığımız bu mumlar, İstanbul Latin Katolik Havarisel Bölgesi’ndeki tüm yerel kiliselerimizi temsil etmekte ve Katedralimizin Ana Kilise olarak birleştirici rolünü simgeleyerek Allah’a sunulmaktadır. Mãe, balmumu yapısıyla Mesih’in Bakire Ana’dan gelen kusursuz bedenini, fitiliyle ruhunu, aleviyle ise ilahiliğini temsil eder. Aynı zamanda topluluğumuzun birliğini, dua ve fedakarlığımızı ifade ederek bu Jübile Yılında Kutsal Ruh’un ışığını yansıtır.”
Son olarak Kutsal Ruh’un armağanı olan e 150 senede bu Katedralde e çevresinde duyulan dillerde evrensel dualar okundu. Bu anı hafızamızda saklamak için duaların okunduğu dilleri ve tercümelerini paylaşmak isteriz.
Süryanice: Bugün burada bulunan Kilise önderleri ve cemaat için dua edelim.
2 – Ermenice: Bugün burada 150. Kutladığımız katedralimize bizden önce emeği geçenler, başta önceki episkoposlarımız için dua edelim.
Այսօր այստեղ՝ մեր առաջնորդանիստ տաճարին մէջ, որուն հարիւր յիսունամեակը կը տօնենք, աղօթենք նախկին եպիսկոպոսներուն եւ բոլոր անոնց համար, որոնք մեզմէ առաջ ծառայած են։
3 – Keldanice: Türkiye için dua edelim, Ülkemizin her zaman bir barış köprüsü olması ve bu zorlu dönemlerde barış elçisi olması için dua edelim.
Msalokh qa Türkiye. Msalokh qad tem atran gişra dişlama bi kuldanata. Biprişuta daha şeta payiş sahda dışlama.
4 – Yunanca: Kilise, Ruhani önderlerimiz rahipler e cemaatlerimizin hep Kutsal Ruh’un ilhamıyla ilerlemesi için dua edelim.
Ας προσευχηθούμε ώστε η Εκκλησία, οι πνευματικοί μας ηγέτες, οι ιερείς και οι ενορίες μας να προχωρούν πάντα με την έμπνευση του Αγίου Πνεύματος
5 – Frasça : Dünya Barışı ve savaşlardan acı çeken masumların bir an önce barışçıl bir dünyada yaşaması için dua edelim.
بیایید برای صلح جهانی و برای اینکه مردم بیگناهی که از جنگ رنج
میبرند بتوانند هرچه زودتر در جهانی پر از صلح زندگی کنند، دعا کنیم.
6 – Almanca: Ailelere, gençlere ve çocuklara Mesih İsa’nın ışığında ilerleyecekleri bir gelecek için dua edelim.
Beten wir für Familien, Jugendliche und Kinder, dass sie im Licht Jesu Christi in die Zukunft schreiten mögen.
7- Tagalog : Hastalık, yalnızlık gibi dönemlerden geçen her yaştan insanın bu zorlukları aşabilmeleri için dua edelim.
Manalangin tayo na ang mga tao sa lahat ng edad na dumaranas ng mahihirap na panahon, gaya ng karamdaman o kalungkutan, ay magtagumpay sa pagdaig ng mga hamong ito.
8- Arapça: Savaş, ekonomik zorluklar ve daha birçok nedenden dolayı göçmek zorunda kalanlar için dua edelim.
فلنصلِّ من أجل أولئك الذين اضطروا إلى الهجرة بسبب الحروب والصعوبات الاقتصادية وأسباب أخرى كثيرة.
9- Lehçe: Farklı dillerin birleştiği bu ayinde Kutsal Ruh’un birleştirici gücü için dua edelim.
W tej liturgii, w której spotykają się różne języki, módlmy się o jednoczącą moc Ducha Świętego.
10 – İtalyanca: Yerel kiliselerimiz ve her cemaatin karizmalarına, cemaat üyelerimize ve Ana kilisemiz olan Saint Esprit Katedralimiz için dua edelim.
Preghiamo per le nostre chiese locali, per i carismi di ogni comunità, per i membri delle nostre parrocchie e per la nostra chiesa madre, la Cattedrale di Saint Esprit.
11 – Korece: Kutsal Ruh’un yedi armağanını her gün yaşamak için dua edelim.
성령의 칠은 (일곱가지 은사)을 매일 살아갈 수 있도록 기도 드립니다.
12 – İspanyolca: Kalbimizde taşıdığımız niyetler ve bizden dua isteyenler için dua edelim.
Oremos por las intenciones que llevamos en el corazón y por aquellos que nos piden nuestras oraciones.
Bu görkemli ayinin ve 150. Seneyi kutlamış olmanın sevinci ile daha nice seneler diliyor birlikte daha nice dillerde Kutsal Efkaristiya etrafında toplanmayı diliyoruz. Bu ayinde Mgr Massimiliano’nun vaazini izniyle bu sayının editoryal de sizlerle paylaştık.
İstanbul Papalık Vekilliği Pastoral ekibi
Fotoğraflar: Elifsu Ateşoğlu