Türkiye Katolik Ruhani Reisler Kurulu’nun çalışmaları ve kararıyla tam kapsamlı bir Roma Ayin Kitabı projesi 2022 yılının Şubat ayında hayata geçmiştir. Amaç, günümüze kadar çevrilmemiş duaları, özel dönemlerin hafta içi ayinlerini, azizlerin anmalarını vs., kısacası Roma litürjisinin zengin hazinesinin tamamını Türkçe’ye kazandırmaktır. Çeviri için karar verilen ana kriter, orijinal Latince metne uygunluktur. Ayrıca herkesin anlayabileceği, sade, terimler karmaşası içermeyen, aynı zamanda ayinin kutsallığını ifade eden bir dile dikkat edilmesine karar verilmiştir.
Bu çalışmayı sürdürmek üzere Mons. Massimiliano Palinuro tarafından yönetilen üç kişilik bir komisyon oluşturulmuş. Komisyon haftada üç gün toplanarak metinleri ilk önce Latince aslına bakarak inceleyip Türkçeleştirmiş, ardından dile uygunluğu üzerinde durulmuştur. Latince ifadelerin Türkçeye aktarılmasının zor olduğu ve anlaşılmadığı durumlarda İtalyanca, İspanyolca, İngilizce ve Almanca onaylı Roma Ayin Kitapları’na başvurulmuştur.
Bu küçük komisyonun taslak metinleri, yılda iki kez yapılan ikişer günlük toplantılarda daha geniş bir komisyon tarafından tekrardan ele alınmıştır. Mons. Massimiliano Palinuro, Mons. Martin Kmetec ve Mons. Antuan Ilgıt’ın önderliğinde ve değerli çalışmalarıyla, aralarında Türkçe konusunda uzman olan kişilere ek olarak teoloji ve litürji konusunda katkıda bulunacağı düşünülen kişilerin de katılımıyla bu komisyon, özellikle ana duaları ve çevirisi zor olan metinleri uzunca tartışıp, sunulan çeviri önerilerinin artıları ve eksilerini anlamaya çalışarak ve içerisinde teolojik hatalar barındırmamasına dikkat ederek metne nihai bir şekil vermiştir. Ana duaların linguistik açıdan uygunluğu da Latince ve Eski Yunanca uzmanları tarafından incelenmiştir.