II. Vatikan Konsili’nden sonra anadilde ayin kutlanmasının desteklenmeye başlamasıyla değişik ülkelerin Episkoposlar Kurulu, Latin Katolik Kilisesi’nin resmi ayin kitabı olan Missale Romanum’u ülkenin kendi dilinde cemaatlerine kazandırmak amacıyla teolog, litürjist, dil uzmanlarından oluşan komisyonlar oluşturmuşlardır.
Türkiye’de buna dair ilk girişim Ankara’da yaşamış olan Assompsiyonist rahip Peder Xavier Nuss ile başlamış ve hayata geçmiştir. Eldeki kaynakların yetersizliği, Hristiyan bir teolojik terminolojinin var olmayışı gibi sıkıntılara rağmen 1985 yılında Görkemli Bayramlar, Bayramlar, Pazar Günleri ve bazı Azizlerin Bayramlarını kapsayan kısmi bir çeviri yayımlanmıştır. O dönemde ayinlerde Türkçe’nin kullanılmasına başlanması adına çok kıymetli olan bu kitabın, Missale Romanum’un tamamını kapsamıyor oluşu ve Türkçe Hristiyan terminolojisindeki gelişmeler daha kapsamlı bir çalışmanın başlamasını zorunlu hâle getirmiştir.
“ROMA AYİN KİTAB’I”
Oluşturulan nihai metin Episkoposlar Konferansı’nın toplantılarında tekrardan görüşülerek son değişiklikleriyle 21 Haziran 2025 günü kabul edilmiştir. Kitaplar basılıp dağıtıldıktan sonra üç senelik bir deneme süreci boyunca artık tüm kiliselerimizde bu yeni “Roma Ayin Kitab’ı” kullanılacak ve bu şekilde nihayetinde Latin Litürjisi’nin tüm zenginlikleriyle tanışma fırsatımız olacaktır.