Jübile senesi kapsamında Türkiye’de bu ruhu yaşamak ve yaşatmak amacıyla resmi ilahinin çevirisi ve aranjmanı İstanbul Vikaryasından Şule Rogenbuke’nin çevirisi, Angelo Timyanos’un adaptasyonu, P. Lucian OFM Conv. Notlarını düzeltmesi ve son olarak Sr Arabell’in koro ile çalışmasıyla hayat buldu.
Bu birlik içinde yapılan çalışmayı paylaşmak ve resmi Jübile ilahisini dinleyemeyenler için bir fırsat olmasını dileriz. Ayrıca İstanbul Vikaryası olarak Sayın Victor Bychkov tarafından Jübile amblemi de Türkçe’ye adapte edildi. Bu çalışmalar ile Jübile senesine hazırız.
İlahinin italyanca sözleri:
Testo: Pierangelo Sequeri Musica: Francesco Meneghello
Fiamma viva della mia speranza questo canto giunga fino a Te!
Grembo eterno d’infinita vita nel cammino io confido in Te.
Ogni lingua, popolo e nazione trova luce nella tua Parola.
Figli e figlie fragili e dispersi sono accolti nel tuo Figlio amato.
Dio ci guarda, tenero e paziente: nasce l’alba di un futuro nuovo.
Nuovi Cieli Terra fatta nuova: passa i muri Spirito di vita.
Alza gli occhi, muoviti col vento, serra il passo: viene Dio, nel tempo.
Guarda il Figlio che s’è fatto Uomo: mille e mille trovano la via.
Türkçe çeviri: Şule Rogenbuke
Aranjman: Angelo Timyanos
Sönmez ümidin yanan alevi, Sana taşısın bu ilahiyi,
Sonsuz yaşamın ebedi rahmi, yolumda güvenim Sensin.
Her dilden ve ulustan insanlar, ışığı bulsun senin Sözünde
Oğlunda bir sığınak bulsunlar, dağılmış ve kırılmış Evlatlar.
Sabır, şefkatle bakıyor Allah, yeni gelecek doğar ufuktan,
Yenilenen gökler ve yeryüzü, özgür artık yaşam Ruhuyla.
Göğe bak ve yakala rüzgârı, çabuk ol, zamanda geliyor Rab,
Bak işte İnsan oldu Oğlu, binlercesi bulsun diye yolu.
Anita İntiba m.id – pastoralekip@gmail.com